Amor fati

Per Rossella Zanetti

AL COR GENTIL REMPAIRA SEMPRE AMORE

Al cor gentil rempaira sempre amore
come l'ausello in selva a la verdura;
nè fe' amore anti che gentil core,
nè gentil core anti ch'amor, natura:
ch'adesso con' fu 'l sole,
sì tosto lo splendore fu lucente,
nè fu davanti 'l sole;
e prende amore in gentilezza loco
così propïamente
come calore in clarità di foco. [...]


SOBRE EL PODER Y GENTILEZA DEL AMOR

En corazón gentil Amor anida,
cual ave en primavera
del verde bosque anida en la espesura;
ni el amor hubo vida
antes que un corazón gentil la hubiera,
ni un alma generosa
pudo antes que al Amor formar Natura:
tan luego como fue el astro del día,
tan luego fue su luz esplendorosa,
y antes que fuera el Sol, ser no podía:
y prende Amor en gentileza luego,
así naturalmente
como en las llamas el calor del fuego. [...]


Guido Guinizzelli di Magnano (1230? - 1275?)
Al cor gentil rempaira sempre amore

"[...] La diosa guardiana de la fuerza inagotable, ya sea descubierta por Fergus, o por Acteón, o por el príncipe de la Isla Solitaria, requiere que el héroe esté dotado con aquello que los trovadores y los juglares llamaban un "corazón gentil". No por el deseo animal de un Acteón, ni por el desdeñoso rechazo de un Fergus, puede ser la diosa comprendida y servida debidamente, sólo con gentileza: awaré (simpatía gentil) se llama en la poesía romántica cortesana del Japón de los siglos décimo a duodécimo.

El encuentro con la diosa (encarnada en cada mujer) es la prueba final del talento del héroe para ganar el don del amor (caridad: amor fati), que es la vida en sí misma, que se disfruta como estuche de la eternidad. [...]"

Joseph Campbell (1904 - 1987)
El héroe de las mil caras (1949)

Podéis leer más de Joseph Campbell y El héroe de las mil caras en la entrada homónima que publiqué en Febrero de 2008. La brillante traducción del poema de Guinizzelli es obra de Tomás Forteza; digo obra porque apenas he leído mejores traducciones.

1 http://www.pubblicascuola.it/Pagine/E1.html
2 http://it.wikipedia.org/wiki/Guido_Guinizelli
3 http://es.wikipedia.org/wiki/Guido_Guinicelli
4 http://www.geocities.com/dodecaedro1/0p2dotordevitanuova.htm
5 http://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_Campbell
6 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hero_with_a_Thousand_Faces
7 http://en.wikipedia.org/wiki/Amor_fati