Ahora es la hora, y la hora es ahora.

Hagakure de aguelmann en deviantART

El maestro Jocho dio un día esta máxima a su yerno Gomojo: "Ahora es la hora, y la hora es ahora".

Tenemos tendencia a pensar que la vida diaria difiere de lo que es un momento crítico. Por eso, cuando llega el momento de actuar, jamás nos encontramos dispuestos.

Si se nos convoca ante el daimio o se nos envía a una misión, no encontramos las palabras necesarias para expresarnos. Tales actitudes demuestran que estamos estableciendo continuamente la diferencia entre "el tiempo", en sentido lato, y "el momento presente".

Comprender la expresión: "La hora es ahora", significa prepararse constantemente para un acontecimiento imprevisto. Un samuray debe estar dispuesto siempre a expresarse claramente en público, a ser convocado ante el daimio o, incluso, a encontrarse con personalidades oficiales que puedan ser incluso el sogún en persona.

Poco importa que tal cosa suceda o no, debe estarse preparado constantemente.

Esta disponibilidad para actuar es el método que se ha de aplicar para llevar a cabo todas nuestras acciones, ya sean en las artes militares o en los deberes cívicos."

YAMAMOTO TSUNETOMO (1659-1719)

Hagakure (1710-1717)

Esta edición del Hagakure fue publicada por EDAF (por acuerdo con Guy Trédaniel Éditeur) en 2000. El autor figura como Jocho Yamamoto. La traducción -una de las más acertadas que he podido encontrar- es de Mario Lamberti.