Haka

Hola a todos.

Hace poco leí algo sobre danzas tribales y me acordé de la haka que suelen representar los All Blacks justo antes del comienzo de sus partidos. Es un rito que me gusta, me conmueve. Seduce mi imaginación con veloces imágenes de batallas justas, de grandes guerreros de antaño. Supongo que siempre he sido un romántico.

Haka Ka mate, Ka mate

(New Zealand All Blacks; 2004)

Para los profanos, los All Blacks de Nueva Zelanda constituyen la selección nacional neozelandesa de rugby, generalmente considerada entre las mejores del mundo. El vocablo maorí haka (haka también en plural) refiere a una clase de danza tribal -no necesariamente guerrera-, cuyas múltiples variedades suelen desempeñar funciones sociales en el seno de la cultura maorí, pudiendo ser representada tanto por hombres como por mujeres.

La coreografía anterior se titula Ka mate, Ka Mate ("Muero, Muero"); el libreto, por llamarlo de algún modo, es el siguiente:

LÍDER

Taringa whakarongo! (¡Escuchad con vuestros oídos!)

Kia rite! Kia rite! (¡Preparáos!)

Kia mau! Hī! (¡Aguantad! ¡Amanece!)

Ringa pakia! (¡Palmead vuestros muslos!)

Waewae takahia kia kino nei hoki! (¡Pisad con vuestros pies lo más fuerte que podáis!)

TODOS

Kia kino nei hoki! (¡Lo más fuerte que podáis!)

Ka mate, Ka mate, Ka ora' (Muero, muero, vivo)

Ka mate, Ka mate, Ka ora' (Muero, muero, vivo)

Tēnei te tangata pūhuruhuru (Este es el hombre valiente...)

Nāna i tiki mai whakawhiti te rā (...que hizo al Sol brillar de nuevo para mí)

Upane! Upane! (¡Un paso hacia arriba! ¡Un paso hacia arriba!)

Upane kaupane! Whiti te rā! (¡Hacia lo más alto! ¡El Sol brilla!)

Hī! (¡Amanece!)

Los All Blacks, que siempre suelen representar la coreografía Ka mate, sorprendieron a la selección sudafricana durante el Torneo de las Tres Naciones celebrado en 2005 con esta otra coreografía, titulada Kapa o Pango ("All Blacks"):

Haka Kapa o Pango
(New Zealand All Blacks; 2005)

Por ahí tenéis la letra...

Abrazos. Hasta pronto.